Datenschutzerklärung

1. Verantwortliche

Olga Kiseleva-Kuvshinskaia, Onkel-Tom-Straße 12, 14169 Berlin. E-Mail: olgakiselevaphil@gmail.com

2. Was diese Website nicht tut

Keine Cookies, kein Tracking, keine Analyse- oder Werbedienste, keine Kontaktformulare. Es werden keine Schriften, Karten oder Videos von fremden Servern geladen.

Wenn Sie eine Sprache wählen, merkt sich Ihr Browser diese Wahl lokal (localStorage, Eintrag „hlaf-lang“). Die Angabe verlässt Ihr Gerät nicht und dient nur dazu, die Seite in Ihrer Sprache anzuzeigen (§ 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG). Sie können sie jederzeit in den Einstellungen Ihres Browsers löschen.

3. Hosting und Server-Logfiles

Diese Website wird bei ЗАПОЛНИТЬ (Name und Anschrift des Hosters) gehostet. Beim Aufruf speichert der Hoster automatisch Server-Logfiles: IP-Adresse, Datum und Uhrzeit, aufgerufene Datei, zuvor besuchte Seite (Referrer), Browser und Betriebssystem. Das ist technisch nötig, um die Seite auszuliefern und vor Angriffen zu schützen. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.

Übermittlung in Drittländer: ЗАПОЛНИТЬ (nur wenn der Hoster außerhalb der EU sitzt, z. B. Zertifizierung nach dem EU-U.S. Data Privacy Framework; sonst diesen Absatz löschen).

4. Bestellung und Kontakt

Bestellt wird per E-Mail, WhatsApp oder Telegram. Dabei verarbeite ich, was Sie mir schicken: Ihren Namen, Ihre Telefonnummer oder Ihren Nutzernamen, Ihre Nachricht und Ihre Bestellung. Zweck ist die Bearbeitung der Anfrage und der Bestellung, Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO.

Ich lösche diese Daten, wenn die Bestellung abgeschlossen ist, soweit keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten (etwa für steuerlich relevante Belege) eine längere Speicherung verlangen.

WhatsApp und Telegram sind Dienste externer Anbieter. Wenn Sie über sie schreiben, verarbeiten auch diese Anbieter Ihre Daten, teilweise außerhalb der EU; darauf habe ich keinen Einfluss. Details: https://www.whatsapp.com/legal/privacy-policy-eea und https://telegram.org/privacy. E-Mails an meine Adresse laufen über Gmail (Google Ireland Limited): https://policies.google.com/privacy. Wenn Sie das nicht möchten, sprechen Sie mich bei der Abholung direkt an.

5. Ihre Rechte

Sie haben das Recht auf Auskunft (Art. 15 DSGVO), Berichtigung (Art. 16), Löschung (Art. 17), Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18), Datenübertragbarkeit (Art. 20) und Widerspruch gegen Verarbeitungen nach Art. 6 Abs. 1 lit. f (Art. 21). Eine formlose E-Mail an die oben genannte Adresse genügt.

Sie können sich außerdem bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde beschweren (Art. 77 DSGVO), in Berlin bei der Berliner Beauftragten für Datenschutz und Informationsfreiheit, Alt-Moabit 59–61, 10555 Berlin.

Stand: September 2026

Конфиденциальность

1. Ответственное лицо

Olga Kiseleva-Kuvshinskaia, Onkel-Tom-Straße 12, 14169 Berlin. E-mail: olgakiselevaphil@gmail.com

2. Чего этот сайт не делает

Нет cookie, трекинга, аналитики и рекламы, нет форм обратной связи. Шрифты, карты и видео со сторонних серверов не загружаются.

Когда вы выбираете язык, браузер запоминает выбор у вас на устройстве (localStorage, запись «hlaf-lang»). Эти данные никуда не передаются и нужны только для того, чтобы показывать сайт на вашем языке (§ 25 абз. 2 п. 2 TDDDG). Удалить их можно в настройках браузера.

3. Хостинг и серверные логи

Сайт размещён у хостинг-провайдера ЗАПОЛНИТЬ (название и адрес хостера). При открытии страницы хостер автоматически записывает серверные логи: IP-адрес, дату и время, запрошенный файл, предыдущую страницу (referrer), браузер и операционную систему. Это технически необходимо, чтобы показать сайт и защитить его от атак. Правовое основание — ст. 6 (1) (f) GDPR.

Передача данных за пределы ЕС: ЗАПОЛНИТЬ (только если хостер находится вне ЕС, например сертификат EU-U.S. Data Privacy Framework; иначе абзац удалить).

4. Заказ и связь

Заказ делается по e-mail, в WhatsApp или Telegram. Я обрабатываю то, что вы присылаете: имя, номер телефона или ник, сообщение и сам заказ. Цель — обработать запрос и заказ, правовое основание — ст. 6 (1) (b) GDPR.

Я удаляю эти данные после выполнения заказа, если закон (например, налоговые правила хранения документов) не требует хранить их дольше.

WhatsApp и Telegram — сервисы сторонних компаний. Когда вы пишете через них, ваши данные обрабатывают и они, в том числе за пределами ЕС; на это я повлиять не могу. Подробнее: https://www.whatsapp.com/legal/privacy-policy-eea и https://telegram.org/privacy. Письма на мой адрес проходят через Gmail (Google Ireland Limited): https://policies.google.com/privacy. Если вас это не устраивает, договоримся лично при самовывозе.

5. Ваши права

Вы вправе запросить информацию о своих данных (ст. 15 GDPR), их исправление (ст. 16), удаление (ст. 17), ограничение обработки (ст. 18), перенос (ст. 20), а также возразить против обработки по ст. 6 (1) (f) (ст. 21). Достаточно письма в свободной форме на адрес выше.

Вы также можете подать жалобу в надзорный орган по защите данных (ст. 77 GDPR), в Берлине — Berliner Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit, Alt-Moabit 59–61, 10555 Berlin.

Редакция: сентябрь 2026

Privacy policy

1. Controller

Olga Kiseleva-Kuvshinskaia, Onkel-Tom-Straße 12, 14169 Berlin, Germany. Email: olgakiselevaphil@gmail.com

2. What this website does not do

No cookies, no tracking, no analytics or advertising services, no contact forms. No fonts, maps or videos are loaded from third-party servers.

When you choose a language, your browser remembers the choice locally (localStorage, entry “hlaf-lang”). It never leaves your device and only serves to show the site in your language (§ 25(2) no. 2 TDDDG). You can delete it in your browser settings at any time.

3. Hosting and server logs

This website is hosted by TO BE FILLED IN (name and address of the host). When you open it, the host automatically stores server logs: IP address, date and time, requested file, referring page, browser and operating system. This is technically necessary to deliver the site and protect it from attacks. Legal basis: Art. 6(1)(f) GDPR.

Transfers outside the EU: TO BE FILLED IN (only if the host is based outside the EU, e.g. certification under the EU-U.S. Data Privacy Framework; otherwise delete this paragraph).

4. Orders and contact

Orders are placed by email, WhatsApp or Telegram. I process what you send me: your name, phone number or username, your message and your order. The purpose is to handle your enquiry and order; the legal basis is Art. 6(1)(b) GDPR.

I delete this data once the order is complete, unless statutory retention duties (for example for tax-relevant records) require longer storage.

WhatsApp and Telegram are services of third-party providers. If you write through them, they process your data too, partly outside the EU; I have no influence on that. Details: https://www.whatsapp.com/legal/privacy-policy-eea and https://telegram.org/privacy. Emails to my address go through Gmail (Google Ireland Limited): https://policies.google.com/privacy. If you prefer not to use these services, talk to me in person at pickup.

5. Your rights

You have the right of access (Art. 15 GDPR), rectification (Art. 16), erasure (Art. 17), restriction of processing (Art. 18), data portability (Art. 20) and to object to processing based on Art. 6(1)(f) (Art. 21). An informal email to the address above is enough.

You can also lodge a complaint with a data protection supervisory authority (Art. 77 GDPR); in Berlin this is the Berliner Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit, Alt-Moabit 59–61, 10555 Berlin.

Last updated: September 2026